請「致電」我們？Call us?

工作中常常看到翻譯同行用「致電」一詞，舉凡打電話就用「致電」，有時覺得不妥，卻又找不出不妥的依據。例如：

   致電祝賀
   致電誌悼
 
以上沒問題。

X公司對客戶說：「請致電我們。」
 
每每看到這種句子就渾身不不對勁。

於是上知識＋提問，熱心的自在老師網友提供了如下完整的解答。董橋先生在《給自己的筆進補》中也提到過類似的語病，改天找到篇名再補上來。

〔解答〕

 一、辭典資料

 先來看辭典解釋與例句：

 根據《教育部重編國語辭典修訂本》：

 「致電」：

打電報。

如：「總統致電祝賀榮獲亞運金牌的國手們。」

「致」：

1.給予。

晉書˙卷四十三˙山濤傳：「今致錢二十萬﹑穀二百斛。」

2.傳達﹑表示。

詩經˙小雅˙楚茨：「工祝致告，徂賚孝孫。」

「致賀」：

向人表示道賀之意。

如：「謹此致賀」。

「致函」：

寄發信件。

如：「學校將致函每位學生家長，邀請他們參加家長會。」

「致敬」：

表示敬意。

左傳˙成公十三年：「勤禮莫如致敬，盡力莫如敦篤。」三國演義˙第十回：「知操父經過，遂出境迎接，再拜致敬。」

「致謝」：

表示謝意。

儒林外史˙第一回：「次日，備了一席酒，請時知縣來家致謝。」文明小史˙第四十六回：「勞航芥聽了，不覺改容致謝。」

二、解說：

由上面各詞語的解釋與例句可知：

「致電」或「致函」等用語，

在中文裡面，並非什麼特別的敬語。

如：「總統致電祝賀榮獲亞運金牌的國手們。」

這句子裡，只是單純的敘述總統「打電報」祝賀選手們而已，不是「敬語」。

基本上，「致」是「往至他方」的意思，

向別人表示或表達什麼，都可以用「致～」，

算是一種比較文雅的用詞，

例如：

「致電」、「致函」，是比較文雅的用法。

「打電話（報）」、「寄信去」，是比較白話口語的用法。

卻與「敬語」無關。

發問者問題中所述之「Ｂ公司對客戶說：『請致電我們。』」

這是文法錯誤的用法，與「敬語」無關。

若是要求「他方」給予「我方」，應該用「來」，如「來電」或「來函」等，

故此句應該改為：「請來電通知我們。」 
（＊格主補充：「請來電與我們聯絡。」、「歡迎來電洽詢。」）

這樣才是合於語法的說法。