【中譯病例】身上揹著一條貸款的人，不會亂花錢

那揹兩條、三條貸款的人，會不會亂花錢呢？

Google 標題，就可以找到新聞出處──某影評人，那應該算是文字工作者吧！

「一條」聽了相當刺耳，這裡的貸款是指房貸，要用量詞也該以「戶」為單位。

把這句話還原成正常的中文：「身上揹著貸款的人，不會亂花錢」。

這是中文病例，但病源最初來自於英文冠詞的中譯。

自己很仰慕的作家也有這毛病，但不好說。

語言文字，就怕積非成是。