菩提本無樹

菩提本無樹，
明鏡亦非台，
本來無一物，
何處惹塵埃。
　　　　～六祖慧能


Bohdi is not a tree,
Nor a clear mirror a stand.
As nothing there is,
Where can dust be.
                             

 

大約三年前拿到一本《回到當下》的小冊子，其中一篇文章很有趣，大意如下：
 

有人正要過江
一艘無人的船撞到他的船
即使他脾氣再怎麼不好
也不會生氣

但是，如果他看到船上有人
便會破口大罵，叫他離開
對方若沒聽見
他會再罵一次
然後開始詛咒對方
這是因為船上有人
如果船上無人他就不會生氣
也不會破口大罵

在渡過世間之流時
如果可以空掉自己的舟
就不會有人我衝突
也不會互相傷害了。

讀到當時就想：說得沒錯！但為什麼碰到空舟不會生氣，有人在裡面就會火冒三丈呢？ 
覺悟者的話，都非常質樸易懂，就像六祖這首詩一樣。

※此英譯詩僅反映譯者目前對這首詩的理解，如有誤解，請不吝賜教。