前文提過，之前幾次意外與中國譯者過招，發現他們大多改不了我的譯文（盼能遇到高手指教）。因此，現在凡是有趣的專案我都接，不再客氣，而且都是客戶主動，他們非常清楚台灣和中國的各種不同。
最近遇到超級離譜的簡中譯者／翻譯社（終端客戶找的，至少兩人的團隊），把我１０頁譯文大批特批，大概一半以上都是追蹤修訂的「紅字」。
這是很重要的案子，所以翻譯時就格外用心。客戶既然發來了，當然要仔細檢查到底改了什麼，這裡只列出前五例：
一半以上的紅字，最後的版本卻還是 99.5% 我的版本（請注意小數點的位置），外加新增的錯誤？！
等我終於會意過來，就跟翻譯社說：「此後我希望在無毒的環境工作。」
終端客戶道歉連連，顏面盡失。
原來被默默黑掉是這麼回事啊，已經多對一了，憑本事很難嗎？
PS 最近透過翻譯社跟另一位簡中譯者合作，對方改動很少，但每個修改都專業用心，註釋經過深思熟慮，文風儒雅。姑且相信上例是「離譜個例」好了！