今天去地政辦一棟小平房的過戶，突然想到， 這是我的生日禮物耶！寫這篇無意炫耀，因為欠缺炫耀的條件：房子沒比 Elon Musk 租的 10.5 坪 Boxabl 大多少（Ｑ：全球首富應該住多大？要多奢華？），且屋況破舊到可能『送給你都不要』。會買當然是因為友善荷包（萬一你不知道，翻譯是賣字，譯者收入微薄，貸款不易或條件不優），改造後符合我的需求，過程中可充分享受創作樂趣（非自由創作，需符合各種條件限制，這點和創譯很像），這種樂趣成癮性極高，但除了累倒自己沒別的副作用，完成後的成就感也會令人漂浮在雲端很久。
今年（2022 年）有預告會減少翻譯工作量，主因是過勞十多年的眼睛強烈抗議，除非好案，否則寧可少用眼。有人說換個工作就是休息，改造房子除了燒腦，還需要體力耐力，不過自己的房子可以慢慢來，慢慢思考，很適合今年的自己。這間平房的設計從友善自己出發：節能、無障礙、友善毛孩。
能源危機天天上頭版，譯者宅在家，綠改造有理。我的裝修寶典小院把這件事稱為「個人小革命」，容我借用一下吧！
【之前的綠革命】下面這張是我十多年前用翻譯收入買的第一間房子，剛買不是長這樣，綠改造了兩次，第一次自用，第二次（部分是還原第一次改造所做的蠢事）出租，預算少少＊，樂趣多多，善用綠工法與綠建材，改造過程產生很少的垃圾與噪音，最後在房子很乾淨時才消毒，盡可能減少對其他生命的傷害。這間站旁機能巧宅，全年要光有光，夏天要風有風，不怕沒電沒冬天，還有稀有獨立陽光廚房哦（我上輩子應該有燒香）。缺點：不適合養狗──很吵的那種＝我家毛老大＊＊。
＊不算我的設計費和工錢。
＊＊我家毛老二很乖巧，住哪裡都可以。
2023/24 年冬春，因各種因素動了賣屋念頭，自售單純不二價沒找房仲，難得有自ＰＯ售屋廣告機會，誰能比我更了解這間巧宅呢，順便幫買家省 6% 仲介費。廣告上架後陸續有人聯絡，包括外縣市兩位，原本鐵了心要賣，但並未遇到真正綠買家，多是「買屋我最大」那種，還被放過鴿子，賣到後來發現自己不想賣了，提前下架，在市區有間如此節能舒適的巧宅真的很棒，日後不僅買不回還買不到，老天爺早就幫我算好了，Respect！廣告下架後準買家連 Call 七次簡訊兩次，妥善回覆作為句點，賣屋三個月體驗很寶貴，更深入瞭解了人與房地的複雜關係。