演譯圈 Acting with Words: Be vulnerable 怎麼翻才好？

8.3.22

Be vulnerable 怎麼翻才好？

除了以上四位回答者（內容如下）外，還有人提出「（勇於或敢於）示弱」

回答者１：放下心防

我覺得是“放下心防，勇於展現自己脆弱一面”的意思。

Reference:https://www.wellandgood.com/what-does-mean-vulnerable/

回答者２：自己要勇於保持弱勢

你自己要勇於保持弱勢
要讓你自己處於弱勢地位
也就是不要試圖掌控局勢的意思。

回答者３：赤子之心

以前也對怎麼翻 vulnerable 苦惱過，覺得 Xiaohui Zhong 的「放下心防」有到位。後來又想到「赤子之心」，赤子＝初生的嬰兒，嬰兒連心理防線都沒有，兩種不同的 vulnerable 層次。原文與教育有關，以下這首詩我覺得就是 vulnerable 的具體呈現。
Dance like nobody’s watching; love like you’ve never been hurt.
Sing like nobody’s listening; live like it’s heaven on earth.
by William Watson Purkey

Example sentence:　be vulnerable yourself＞保有赤子之心不設防

Reference:https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=121327&q=1&word=%E8%B5%A4%E5%AD%90

回答者４：謙虛 / 肯於接受譴責或批評

... be vulnerable yourself ...
... 要謙虛
... 要肯於接受譴責或批評 ...

vulnerable: open to censure or criticism (肯於接受譴責或批評)
https://www.thefreedictionary.com/vulnerable

❄

Vulnerability is a state of emotional exposure that comes with a certain degree of uncertainty. Being Vulnerable Allows You To Be Open To Change.

我是回答者３，在＜心靈小品＞譯文中我把「very vulnerable」翻成「純真」。不過我也贊同回答者１和回答者４（寫成「虛心受教」更簡潔。虛心：謙退容物，心不自滿；受教：接受他人的教誨），而且經過一段時間沉澱，覺得「虛心受教」更切合此題的教育領域原文，當然更貼切的中譯隨時可能出現！思考需要時間，時間充裕方能確保翻譯品質。