Hard Message 怎麼翻？

中國譯者在 Proz 上問「Hard Message」怎麼翻，中文依上下文而有多種不同譯法，今天看到下面這則新聞想到的是「重話」，因為是很沉重、極度費心表達的演說。寫成簡體字是「重话」。

hard 定義，形容詞

not easy; requiring great physical or mental effort to accomplish or comprehend or endure（不容易的；需耗費大量體力或心力方能達成、理解或承受的）

重話＞嚴厲的言詞
嚴厲＞嚴格猛烈、不寬容（資料來源《重編國語辭典修訂本》）

下方影片 5 分 30 秒截圖：國際帕委會主席 Andrew Parsons 吶喊著「PEACE（和平）」

台視新聞網　北京冬季帕運4日舉行開幕式，中國央視全程轉播，正值俄羅斯入侵烏克蘭之際，國際帕委會主席帕森斯（Andrew Parsons）在進行開幕演說時，慷慨激昂地呼籲和平，不過當帕森斯講到「21世紀是對話和外交的時代，而不是戰爭和仇恨的時代」，央視的口譯員並未同步中文翻譯，《CNN》指出，帕森斯的演說內容被央視「審查」。

Andrew Parsons' Beijing 2022 Opening Statement | Paralympic Games

＊演說需要體力，翻譯也需要體力（翻大型專案像在跑馬拉松），面對戰爭沒體力更是活不了，今天下午要重新開始在門前河堤上練跑了！