閒時會看日劇日片，但常被標題搞得一頭霧水。例如，日本紀錄片《積存時間的生活》(きがたりときをためる暮らし｜Life is fruity)，時間怎麼積怎麼存呢？看完後思考一番，勉強懂了（有興趣可看舊文），但要把領悟翻成貼切的中文得再費一番工夫，我非日文譯者，就不亂翻了。
只有我不存在的城市
這是日本漫畫家三部敬的作品，此作讓我覺得不懂日文好遺憾！多年前看過動漫印象深刻，最近又看了日劇，實在太引人入勝了，隨後又找出電影來看，可惜沒資格說誰最忠於原作，但就像翻譯一樣，後面的作品有前作可參考，可能略佔優勢，因此最晚拍攝的 Netflix 日劇表現最順最佳，也就理所當然了。
寫這篇無意點評，而是對故事標題「只有我不存在的城市」糾結不已，因為很難懂，這分難懂居然沒讓觀眾失去興趣，反而更加好奇。標題來自劇中小學五年四班雛月加代所寫的作文（感謝劇幕組的翻譯），發表於該班的文集。
〈只有我不存在的城市〉 by 雛月加代
等我長大了
可以一個人去任何地方的時候
我想去遙遠的國家看看
想去遙遠的島嶼看看
想去沒有痛苦 沒有悲傷的島嶼看看
島上沒有大人 沒有小孩
沒有同學 沒有老師 沒有母親
我在島上
想爬樹時爬樹 想游泳時游泳
想睡覺時睡覺
在無人島上
我遙想我不在的城市
小孩像往常那樣上學
大人像往常那樣上班
媽媽像往常那樣吃飯
（可能未完）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
非常耐人尋味的故事與標題，主角悟後來體驗到的「只有我不存在的城市」，全然翻轉了當年小加代所感受到的「只有我不存在的城市」。一個從極度悲傷到最後算是圓滿的精彩作品。【不劇透，觀劇愉快！】
ＰＳ日據《重啟人生》（ブラッシュアップライフ｜BRUSH UP LIFE）、英劇《魔鬼時刻》（The Devil's Hour）以及最近多部作品，都可以看到「revival」的概念，不知誰先誰後，也可能來自遊戲產業，好點子肯定互相影響！