myth 1
Ｘ Mandarin is for China only.
Ｏ Mandarin is the official spoken language in both Taiwan and China.
myth 2
Ｘ Language variant: Mandarin/Taiwanese/Cantonese
Ｏ All three are spoken languages, and they matter in interpreting/subtitling/voice-over. For business translation, the relevant languages are Chinese Traditional and Simplified. If you are not sure, just follow the market.
會讀這篇中文的人，應該都很清楚口語方言和書寫文字的不同。再來，就要區分中文正體和簡體。從事翻譯的我平日往來的不外乎客戶、翻譯社的ＰＭ，有時也會和同專案的正繁體譯者討論，但鮮少接觸對岸人士，除非……客戶誤以為中國譯者慣用正體中文。
不過最近有幾次意外。
中文正體＞簡體．實例一
2019 年秋，透過翻譯社接了某大洲公立大專院校聯合國際學生手冊，是幾千字的專案。數月後，合作多年的翻譯社興沖沖地跟我說，客戶已完成審搞，改動之處單手數得出來。仔細一看，就幾個偏好修改，無翻譯錯誤，審稿人使用簡體中文。
（也就是說，我的中譯直接被用在中國市場了。）
現在，這家翻譯社會主動向人推薦我的翻譯技巧很專業。
通常，翻譯社會把愛用的譯者當成最高機密藏起來。
這……該如何解讀呢？
中文正體＞簡體．實例二
2020 年春，配合過幾次校對工作的英國出版社找我翻譯童書，原文約兩千五百字。
翻好後交稿才發現，這本書要在中國出版！那怎麼會陰錯陽差找上我？（時機很敏感）
跟出版社說清楚，請其自行斟酌。出版社決定維持初衷，我交簡體版時要求由中國譯者校對。幾天後，出版社傳來校對過的版本，改動之處僅個位數，原來中國用「它」來指動物，台灣非「牠」不可。看來出版社比我老神在在多了。
我翻的第一本書，是簡體！！！
結論
*正體中文的「正」指的是「精純不雜」。
*The Chinese preserved in Taiwan is pure in essence.
現在，這家翻譯社會主動向人推薦我的翻譯技巧很專業。
通常，翻譯社會把愛用的譯者當成最高機密藏起來。
這……該如何解讀呢？
中文正體＞簡體．實例二
2020 年春，配合過幾次校對工作的英國出版社找我翻譯童書，原文約兩千五百字。
翻好後交稿才發現，這本書要在中國出版！那怎麼會陰錯陽差找上我？（時機很敏感）
跟出版社說清楚，請其自行斟酌。出版社決定維持初衷，我交簡體版時要求由中國譯者校對。幾天後，出版社傳來校對過的版本，改動之處僅個位數，原來中國用「它」來指動物，台灣非「牠」不可。看來出版社比我老神在在多了。
我翻的第一本書，是簡體！！！
中文簡體＞正體．通常改很大
若是中文簡體轉正體，由台灣譯者校對，改動之處也會這麼少嗎？
我遇到的情況是，簡體轉正體需要修改之處多如牛毛，但有一次例外。那次是技術文件，簡中譯文正確清晰，改動不大。一般來說，外地中文改成正體中文，改動幅度取決於多重因素：市場、產業、譯文品質、專案要求、曝光度、失敗代價、校對者的龜毛程度等等。此外，文字會清楚透露書寫者來自何方，這點有時超越一切！
結論
現今市場詭譎多變，尊重市場，尊重專業，別讓加分變扣分，甚至負分抵制。
信任無價。
信任無價。
*正體中文的「正」指的是「精純不雜」。
*The Chinese preserved in Taiwan is pure in essence.