之前各大媒體把 Black Lives Matter 翻成「黑人的命也是命」、「黑人的命很重要」、「黑人命貴」、「黑命攸關」，每次看到心裡一堆可是，卻也沒想到更高明的譯法，直到看到苦勞網用#黑命關天，BINGO！
單看文字不談其他，「黑人的命也是命」聽起來像委屈的小媳婦，當平權運動的口號？「黑人的命很重要」像在說教，力道也不夠；「黑人命貴」有貶人之嫌；「黑命攸關」缺少受詞。運動口號若讓人聽了不認同甚或想回嘴，前路坎坷。而「黑命關天」出自「人命關天」，人命是天大的事，無關貧富貴賤賢愚，黑人是人，黑人的命自然是天大的事，平等思維不言而喻，即使立場相左也辯無可辯，只能乖乖閉嘴。
「黑命關天」是誰先想出來的呢？搜尋了一下，看似今年（2020年）六月份才開始出現，最先可能來自章台生牧師，或是交大林志潔教授。不管是誰，大家所見相同，重要的人權運動，豈可沒有名正言順、鏗鏘有力、字字雪亮的口號，儘管中間花了七年的時間。
現階段的「平等」都是前人用血淚換來的，無論歧視的對象是誰，歧視的本質都一樣，支持 #BlackLivesMatter #黑命關天！