當譯者的一大樂趣是追外國劇，而且追得名正言順，美其名是為了深入多元文化與全球趨勢，實則純娛樂＋換腦袋，等看完戲吸收別人的創意養分後，再以旁觀者的角度嚴格批判自己的作品。戲劇跟語文一樣，需符合人類好逸惡勞的天性，看/讀不下去的東西不會有人買單。我最常看的是日劇，因為文化相近哭笑點幾乎同步（透過字幕——譯者辛苦了！），英語系國家的戲當然也看，其他語言的戲看得較少，也沒那麼多時間。
劇海無邊，選擇看似無止盡，真正的好戲卻如鳳毛麟角。最近有幸遇到《漫才梅索太太》（The Marvelous Mrs. Maisel），主角是 20 世紀 50 年代住曼哈頓上城養尊處優的猶太少婦，她光是擁有無數頂帽子就非我的菜，不過她的完美人生【拍謝劇透】在丈夫外遇離家後崩潰，喝醉失控的她隨機上台抓起麥克風一吐怨氣……，從此讓我一路追到第四季，殷切期盼著第五季，也是最後一季。
 |
| 圖片來源：IndieWire |
這齣戲給我的感覺很像美版《狄更斯世界》（Dickensian） ，人物寫實鮮活，有更多女性視角，也更貼近現代，誰都可以從中找到深得你心的角色，我的最愛是主角的經紀人 Susie Myerson，講話粗魯毒舌卻很真，透過她的嘴，讓我在她同事兼室友 Jackie 的葬禮上哭到不行，我跟 Jackie 根本不熟好嗎！看本劇很享受，各角色不時出現令人驚艷的橋段，有的好笑，有的發人深省。
單口喜劇（Stand Up Comedy）演員在台上經常會講身邊發生的事，尤其是一些丟人現眼的破事，主角也不例外，還禍從口出（職業病很難避免），也牽連到家人。心酸的是，長輩全都不挺主角幹這行，前公公說主角不會說笑話，主角媽說主角的工作是妓女（或是向觀眾討錢的乞丐），有次主角反駁說：我不是妓女，妓女賺得比我多！
看主角在演藝圈跌跌撞撞，常會讓我想到翻譯界，不同的是主角一路走來至少有經紀人力挺，自由譯者如我獨自在全球譯海中浮沉，翻譯社（不同於主角的經紀人，儘管英文都是 agent | agency | manager）一般會希望譯者「好又便宜」，句點。這個句點沒有未來。換個場景，台灣譯者譯書好像少有不被「公審」的（現世加上來世），面對帶著惡意（建設性批評不算哦）的世界，真的需要深思熟慮。
劇中有個過譽的瘋子大咖同行想把主角逼出喜劇界，後來看到主角的經紀人肯為主角兩肋插刀而妒羨不已．於是誘使財務窘迫的主角來為她開場，結果真是災難一場。感覺不對的人通常有問題，無論在哪個行業，要相信直覺。還好這個複雜的世界有爛人就有貴人。不管在哪演出有無賺錢，主角都全力以赴，百分百專業敬業，連在脫衣舞俱樂部當主持人也不例外，害得我喜歡看脫衣舞了。
本劇目前處於關鍵轉折（2023 補充：完結了喔），主角一路走來逐漸覺醒與獨立：此後絕不再容許別人主導她的人生。無巧不巧我這幾年碰到一個爛客戶加一個詐騙集團客戶（均已在 Proz Blue Board 揭露），所以很能體會，即將蛻變為惡女（笑）。然而故事會如何收尾呢？我們拭目以待。Tits up, Mrs. Maisel!
＊ Mrs. Maisel 是主角離婚前的稱呼，她試過很多藝名，最後還是 Mrs. Maisel 順口，當然帶有諷刺意味。人生遭逢重大難關，是不少喜劇演員入行的緣起。