這十幾年在翻譯界聽過很多詐騙案，但實際遇到的次數單手數得出來，原因是我對有風險的案子避之唯恐不及：專業翻譯相當耗時昂貴，服務提供方需具備諸多條件，並對專案投入極大心力同時承擔責任，萬一接了不好的案子，會讓自己身心俱疲，損失慘重。
先說一下之前遇到的狀況：剛入行時被一兩個同業敗類騙過稿費，此後接案就謹慎多了。無同行公開好評的客戶不考慮，除非預付，也實際遇過優質預付客戶（讓客戶『安心預付』是你的工作）。即使有同行公開給好評，也得細查潛在客戶的過往負評，同行本身的可信度也要考量，多方評估，感覺不對也不考慮，總而言之，同行評論是我重要的風險評估工具。
前幾年遇到一起有趣的案例：對方佯裝公益 NGO 在找譯者做旁白，要先試譯一段文字並錄製一分鐘的錄音檔，我覺得有趣就寄了過去，對方很快就針對我的錄音檔提供詳盡的分析報告（看來是對方的本業，具真實性），告知我高分通過審核（娛樂性十足），但必須先購買昂貴設備才能開始工作。要先付錢才能賺錢的事百分百是詐騙（創業除外），當然沒回。不久，就有同行在論壇上發布相關警訊。
最後分享一個我吃悶虧的實例：KennisTranslations
這家翻譯社之前在 Proz.com 有多個五星好評，０負評，網路搜尋也０負評，看似可接案的低風險客戶。首次合作如同一般翻譯社，不過他們一開始就問我有無興趣成為「合夥人」，我覺得要成為合夥人需要很多條件，信任八字還沒一撇，於是回說沒興趣。完成專案時，我照常有些翻譯問題需請終端客戶釐清，出乎我意料之外，KennisTranslations 對這些問題顯得不耐煩（這是警訊）。此案有準時付款。
之後有同行在 Proz.com 論壇上討論 KennisTranslations 找合夥人葫蘆裡到底賣什麼藥，但該主題很快就被下架了。數月後，KennisTranslations 再度問我有無興趣成為「合夥人」，出於好奇這次我回答有，並一如既往全心投入，想說應該至少能學點東西。以下是我的 KennisTranslations 合夥人體驗（不想翻成中文，請看英文）。
I worked with KennisTranslations first as a translator and then as a partner
by invitation. In four months, I transcreated KennisTranslations' entire zhtw
website (935 € unpaid) + my client and learned absolutely nothing = KennisTranslations
Model !?
*以上是 2022/5/1 我在 Proz Blue Board 上給對方的公開評論（有提供充分證據給 Proz），評論最長為 200 個字元，原始評論有用縮寫。
2023 年底，KennisTranslations 隱藏了其 Proz Blue Board 評論。之後又出現了！
最近換了名稱相同模式。
I left because I did not want to be part of such a model.
KennisTranslations offered to pay for my zhtw translations and then quickly took
down all the zhtw webpages. KennisTranslations did not pay. A few months later,
KennisTranslations quietly put the zhtw webpages back online. I protested by
email and then in public via Porz Blue Board. KennisTranslations has been using
my zhtw translations without my consent to promote KennisTranslations Model for
over a year now.
*以上補充說明我非共犯，對方無權用我翻的 zhtw 網頁卻堅持用！
8/31 發文有用，9/5 KennisTranslations 終於再度下架這些網頁。
Re my above client, when I was about to sign the contract digitally per
the client's request, Lein Zoeten and Ana Yokochi signed it at lightning speed
as a non-editable PDF file. All of the above mentioned are with records.
*以上是回應對方的不實指控（我已向該客戶致上萬分歉意）。
發文之初，搜尋 KennisTranslations 可以找到這篇文章，現在完全搜尋不到了。
2024年 3 月發現他們換個名稱重操舊業。
工作愉快，別被Ｓ了！